傲宇阁

手机浏览器扫描二维码访问

第02节（第2页）

然而人们还是不顾那些“拼盘”

与走味的香摈，继续到她家来。

针对她儿子洛弗尔的劝告（他企图雇佣纽约最好的厨师以恢复家族的名誉），她常常笑着说：“既然姑娘们都嫁出去了，我又不能用调味品，一个家庭用两个好厨师还有什么用？”

纽兰-阿切尔一面沉思着这些事情，又把目光转向了明戈特包厢。

他见韦兰太太与她的嫂嫂正带着老凯瑟琳向族人灌输的那种明戈特家特有的自恃面对着组成半圆形的批评者。

只有梅-韦兰面色绯红（也许由于知道他在看她），流露出事态严峻的意味。

至于引起骚动的那一位，依然优雅地坐在包厢角落里，两眼凝视着舞台。

由于身体前倾，她肩膀和胸部露得比纽约社会习惯看到的稍稍多了一点，至少在那些有理由希望不引起注意的女士们中间是如此。

在纽兰-阿切尔看来，很少有什么事比与“品味”

相悖更难堪的了。

品味是一种看不见的神韵，“举止”

仅仅是它直观的替代物与代表。

奥兰斯卡夫人苍白而严肃的面孔，按他的想象是适合于这种场合及她的不幸处境的，但她的衣服（没有衣领）从那单薄的肩头坡下去的样式却令他震惊不安。

他不愿设想梅-韦兰受到一个如此不顾品味和情趣的年轻女子的影响。

“究竟——”

他听到身后一个年轻人开口说（在靡菲斯特与玛莎的几场戏中，大家自始至终都在交谈），“究竟发生了什么事？”

“哦——她离开了他；谁也不想否认这一点。”

“他是个可怕的畜牲，不是吗？”

年轻人接着说，他是索利家族中一位直率的人，显然准备加入那位女士的护花使者之列。

“一个糟糕透了的家伙；我在尼斯见过他，”

劳伦斯-莱弗茨以权威的口气说。

“老喝得半醉，苍白的面孔上露出讥笑——但脑袋倒很漂亮，不过眼睫毛太多。

噢，我来告诉你他那德行：他不是跟女人在一起，就是去收集瓷器。

据我所知，他对两者都不惜任何代价。”

这话引出一阵哄堂大笑，那位年轻的护花使者说：“唔，可是——”

“唔，可是，她跟他的秘书逃跑了。”

“噢，我明白了。”

护花使者的脸沉了下来。

“可是，这并没有持续多久：我听说她几个月后就独自住在威尼斯，我相信洛弗尔-明戈特那次出国是去找她的。

他曾说她非常地不快活。

现在没事了——不过在歌剧院里这样炫耀她却另当别论。”

“也许，”

那位小索利冒险地说，“她太不快活了，不会愿意一个人被晾在家里。”

这话引来一阵无礼的笑声，年轻人脸色深红，竭力装出是想巧妙使用聪明人所说的“双关语”

的样子。

“唔——不管怎么说，把韦兰小姐带来总是令人费解，”

有人悄悄地说，一面斜视了阿切尔一眼。