傲宇阁

手机浏览器扫描二维码访问

第32节（第3页）

他抑制不住地产生了一种渴望：想对她说出真相，以便仰仗她的宽宏大量，请求得到他一度拒绝过的自由。

纽兰-阿切尔是个善于自我克制的沉稳青年，遵循一个狭小社会阶层的行为准则几乎已经成了他的第二天性。

对于任何哗众取宠的行为，对于任何范德卢顿先生与俱乐部包厢里的人们指责为粗鲁的行为，他都深恶痛绝。

但忽然间，他忘记了俱乐部包厢，忘记了范德卢顿先生，以及长期将他包围在习惯庇护中的一切。

他穿过剧场后面半圆形的过道，打开范德卢顿太太包厢的门，仿佛那原是一道通往未知世界的门一样。

“-阿麻！”

得意洋洋的玛格丽特正用颤音尖声唱着。

阿切尔一进去，包厢里的人全都惊讶地抬起头来看他：他已经违背了他那个圈子的一条规则——在独唱表演期间是不准进入包厢的。

他悄悄从范德卢顿先生与西勒顿先生中间走过去，探身俯于妻子上方。

“我头痛得厉害。

别对任何人讲，跟我回家好吗？”

他悄声说。

梅理解地看了他一眼，只见她悄声告诉了她母亲，后者同情地点了点头，接着她又嗫嚅着向范德卢顿太太表示了歉意，便从座位上站了起来。

这时正值玛格丽特落进浮士德的怀抱。

当阿切尔帮她穿外衣时，他注意到两位老夫人相互交换了个意味深长的微笑。

他们乘车离开，梅怯生生地把手放在他的手上。

“你不舒服，我心里很难过。

怕是他们在事务所又让你劳累过度了吧。”

“不——不是那么回事。

我把窗打开行吗？”

他不知所措地说，一面落下他那边的窗玻璃。

他坐在那儿，眼睛盯着窗外的街道，觉得妻子在身边就像在默默地对他监视、审讯一样，便用眼睛紧紧盯着一座座路过的房子。

到了家门口，她在马车的阶蹬上被裙子绊了一下，倒在他身上。

“你没受伤吧？”

他问道，并用胳膊扶稳她。

“没有；可是我可怜的衣服——瞧我把它撕坏了！”

她大声说，弯身提起被泥土弄脏的那一面，跟着他跨上台阶进了门厅。

仆人们没想到他们这么早回来，上面平台上只有一盏微弱的煤气灯。

阿切尔上楼捻亮了灯，并用火柴点着图书室壁炉台两侧的煤气灯嘴。

窗帘都拉上了，屋子里暖融融的温馨气氛深深触动了他，使他觉得好像在执行一项难于启齿的任务时遇上了熟人一样。

他注意到妻子脸色十分苍白，问她是否需要他弄点儿白兰地来。

“噢，不用，”

她说着一阵脸红，脱下了外套。

“你赶紧上床不好吗？”

她又说。

这时他打开桌上一个银匣子，取出一支香烟。

阿切尔丢下烟，走到他平时坐的炉火旁边。

“不用，我的头痛得没那么厉害。”