傲宇阁

手机浏览器扫描二维码访问

第09节（第1页）

奥兰斯卡伯爵夫人说的是“5点钟以后”

。

5点半的时候，纽兰-阿切尔摁响了她家的门铃。

那是一所灰馒剥落的住宅，一株硕大的紫藤压迫着摇摇欲坠的铸铁阳台。

房子是她从四处漂泊的梅多拉手中租下的，在西23街的最南端。

她住进的确实是个陌生的地段，小裁缝、卖假货的及“搞写作的”

是她的近邻。

沿着这条乱哄哄的街道再往南去，在一段石铺小路的尽头，阿切尔认出一所快要倒塌的木房子，一位名叫温塞特的作家兼记者住在里面，此人阿切尔过去时常遇见，他说起过他住在这里。

温塞特从不邀请人到他家作客，不过有一次夜间散步时他曾向阿切尔指出过这幢房子，当时阿切尔曾不寒而栗地自问，在其他大都市里，人们是否也住得如此简陋？

奥兰斯卡夫人住所惟一的不同之处，仅仅是在窗框上多涂了一点儿漆。

阿切尔一面审视着这幢屋子简陋的外观，一面想道：那个波兰伯爵抢走的不仅是她的财产，而且还抢走了她的幻想呢。

阿切尔闷闷不乐地过了一天。

他与韦兰一家一起吃的午饭，指望饭后带着梅到公园去散散步。

他想单独跟她在一起，告诉她昨天晚上她那神态有多么迷人、他多么为她感到自豪，并设法说服她早日和他成婚。

然而韦兰太太却态度坚决地提醒他，家族拜访进行还不到一半呢。

当他暗示想把婚礼的日期提前时，她责怪地皱起眉头，叹息着说：“还有12打手工刺绣的东西没有……”

他们挤在家用四轮马车里，从族人的一个门阶赶到另一个门阶。

下午的一轮拜访结束，阿切尔与未婚妻分手之后，觉得自己仿佛是一头被巧妙捕获的野兽，刚刚被展览过一番。

他想可能是因为他读了些人类学的书，才对家族感情这种单纯与自然的表露持如此粗俗的看法；想起韦兰夫妇指望明年秋天才举办婚礼，他展望这段时间的生活，心里像泼上一盆冷水。

“明天，”

韦兰太太在他身后喊道，“我们去奇弗斯家和达拉斯家。”

他发现她准备按字母顺序走遍他们的两个家族，而他们目前仅仅处于字母表的前四分之一。

他本打算告诉梅，奥兰斯卡伯爵夫人要求——或者不如说命令——他今天下午去看她，可是在他俩单独一起的短暂时刻，他还有更要紧的事要讲，而且他觉得提这件事有点不合情理。

他知道，梅特别希望他善待她的表姐。

不正是出于这种愿望，才加快了他们订婚消息的宣布吗？若不是伯爵夫人的到来，即使他不再是一个自由人，至少也不会像现在这样无可挽回地受着婚约的束缚。

一想到此，他心里产生了一种奇怪的感觉。

可这一切都是梅的意愿，他不由觉得自己无须承担更多的责任；因而只要他乐意，他完全可以去拜访她的表姐，而无须事先告诉她。

他站在奥兰斯卡夫人住宅的门口，心里充满了好奇。

她约他前来时的口吻令他困惑不解，他断定她并不像表面上那样单纯。

一位黑黝黝的异国面孔的女佣开了门。

她胸部高高隆起，戴着花哨的围巾，他隐隐约约觉得她是个西西里人。

她露出满口洁白的牙齿欢迎他，对他的问询困惑地摇了摇头，带他穿过狭窄的门廊，进了一间生了火的低矮客厅。

客厅里空无一人，她把他留在那儿，给他足够的时间琢磨她是去找女主人呢，还是原本就没弄明白他来此有何贵干。

或者她会以为他是来给时钟上弦的吧——他发觉惟一看得见的那只钟已经停了摆。

他知道南欧人常用手语相互交谈，而现在他却无法理解她的耸肩与微笑，感到十分难堪。

她终于拿着一盏灯回来了，阿切尔这时已从但丁与彼特拉克的作品中拼凑出一个短语，引得她回答说：“拉西格诺拉埃夫奥里；马维拉苏比托。”

他认为这句话的意思是：“她出去了——不过一会儿你就能见到她。”

同时，他借助灯光发现这屋子自有一种幽冥淡雅的魅力，与他熟悉的任何房间都不相同。

他知道奥兰斯卡伯爵夫人带回来少量的财物——她称作残骸碎片。

他想，这几张雅致的深色小木桌，壁炉上那一尊优美的希腊小青铜像，还有几幅装在老式画框里的好像是意大利的绘画（后面是钉在褪色墙纸上的一片红色锦缎）——便是其代表了。