傲宇阁

手机浏览器扫描二维码访问

第26节（第2页）

杰克逊小姐应声说，“穿最新的时装被认为很粗俗。

阿米-西勒顿一直对我说，波士顿的规矩是把自己的巴黎服装先搁置两年再穿。

老巴克斯特-彭尼洛太太是个事事都出手大方的人，她过去每年进口12套，两身丝绒的，两身缎子的，两身丝绸的，另外6套是府绸和开司米精品，那属于长期订购。

由于她去世前生了两年病，人们发现有48套沃思衣服压根没从纱纸包中取出来过。

她的女儿们停止服丧后，在交响音乐会上穿上第一批，一点儿也不显得超前。”

“唉，波士顿比纽约保守。

不过我总觉得，女士们将巴黎服装搁置一季再穿，这规矩就很稳妥，”

阿切尔太太退让地说。

“是博福特开的新风，让他妻子刚一回到家就穿新衣服。

我得说，有时候，这可让里吉纳煞费苦心了——为了不像……不像……”

杰克逊小姐向桌子周围打量了一下，瞥见詹尼正瞪大了眼睛，于是令人费解地咕哝着支吾过去。

“不像她的竞争者，”

西勒顿-杰克逊先生说，那神气像是在讲一句至理名言。

“哦——”

女士们喃喃地说。

阿切尔太太部分原因是要把女儿的注意力从不宜的话题上转移开，又补充说：“可怜的里吉纳！

恐怕她在感恩节从来没有开心过。

你听说有关博福特投机生意的传言了吗，西勒顿？”

杰克逊先生漫不经心地点了点头。

人人都听说过那些传言，他不屑去证实路人皆知的故事。

一阵阴郁的沉默降临了。

大伙儿没有一个真正喜欢博福特，对他的私生活进行最坏的猜测也并非全然没有乐趣，然而他在经济上给他妻子家带来的耻辱太令人震惊了，以致连他的敌人都不愿幸灾乐祸。

阿切尔时代的纽约社会容忍私人关系中的虚伪，但在生意场上却一丝不苟地苛求诚实。

已经很久没有哪个知名的银行家因不守信誉而破产的事了，然而人人都记得，当最后一次此类事件发生时，商行的头面人物受到上流社会摒弃的情景。

博福特夫妇也会遭到同样下场，不管他的权力有多大，她的声望有多高。

假如有关她丈夫非法投机的报道属实，达拉斯家族联合起来也无力挽救可怜的里吉纳。

他们转向不太可怕的话题寻求慰藉，然而所触及的每一件事似乎都证实阿切尔太太那种潮流加快了速度的感觉。

“当然啦，纽兰，我知道你让亲爱的梅去参加了斯特拉瑟斯太太家的周日晚会——”

她开口说。

梅高兴地插言道：“哎呀，你知道，现在人人都到斯特拉瑟斯太太家去，她还被邀请参加了上次外婆家的招待会呢。”

阿切尔心想，纽约就是这样子设法完成那些转变的：大家对这些转变全装作视而不见，直到其彻底完成，然后，再真心实意地想象它们发生于以前的年代。

城堡里总会有一名叛变者，当他卜一一般说是她）把钥匙交出后，再妄言它的坚不可摧还有什么用呢？人们一旦品尝了斯特拉瑟斯太太家周日的轻松款待，便不可能坐在家里去想她家的香摈是变了质的劣等货了。

“我知道，亲爱的，我知道，”

阿切尔太太叹息说。

“我想，只要人们拼命追求娱乐，这种事总是免不了的。

不过我从来没有完全原谅你的表姐奥兰斯卡，因为是她第一个出来支持斯特拉瑟斯太太的。”